Am I allowed to transfer funds from one of my transit accounts to the other?

Yes, you are. It can be done in your Members Area. During the transfer, the funds will be converted according to the Company's internal exchange rates.